Ayer, tras ver el capítulo de turno de “Juego de Tronos”, me sorprendí tarareando la cancioncilla que cantaban Locke y los suyos mientras llevan a Brienne y Jamie hasta Harrenhal, y aunque durante un buen rato estuve buscando la misma versión (hay muchísimas), no ha sido hasta hoy que he podido oír “The Bear and the Maiden Fair” tocada por un grupo que responde al nombre de “The Hold Steady”.
Indagando un poco sobre el tema, descubro que es una canción escrita para la novela, y que es un tema que se repite bastante en el libro, siendo esta versión la única oficial que la HBO ordeno grabar para el capitulo en cuestión.
El tema describe de forma un poco jocosa las aventuras entre una doncella y un oso, y suena durante el capitulo (cantada por Locke y sus hombres) y al final, interpretada por los amigos de The Hold Steady.
Realmente es una canción simpática y pegadiza, y si bien podría haberla compartido simplemente por Facebook o Twitter, he decidido dejarla por aqui y acompañarla de la letra traducida.
Era negro, era enorme, ¡cubierto de pelo horroroso!¡Ven!, pedían las mozas. ¡Ven a la feria, oso!¿A la feria?, dijo él. Si yo sólo soy un oso.Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso.Había un oso, un oso, ¡un oso!Por el camino andaban, siempre de aquí para allí,tres niños, una cabra y un oso que bailaba,bailaba dando vueltas, todo el camino a la feria.¡La feria, la feria, la feria que ya está aquí!Había un oso, un oso, ¡un oso!Qué dulce que era ella, tan pura y tan bella,la de miel en el cabello, la doncella, la doncella.Olió su aroma en el aire. ¡Era el oso! ¡Era el oso!Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso.Había un oso, un oso, ¡un oso!Olió su aroma en el aire, parecido a la miel,y soltó un rugido feroz, amargo como la hiel.La doncella, la doncella no quiso bailar con el oso:¡No bailaré nunca con un oso tan espantoso.Había un oso, un oso, ¡un oso!La levantó por los aires. ¡Alto y negro era el oso!Yo quería un caballero, pero tú sólo eres un oso.Negro, enorme, cubierto de pelo horroroso.Ella lloraba y gritaba, hasta perder el resuello,pero él buscó su cabello. ¡Su cabello! ¡Su cabello!Toda la miel tan contento se puso a lamer de su pelo.Había un oso, un oso, ¡un oso!Tanto llanto y tanto grito abandonó tan feliz.¡Mi oso!, cantó ella. ¡Ven aquí, oso precioso!Y así se marcharon juntos, la damisela y el oso.Había un oso, un oso, ¡un oso!Había un oso, un oso, ¡un oso!
