Juego de Tronos 3×04: Promo y sinopsis oficial
El próximo domingo 21 de abril, y bajo el titulo «And Now His Watch is Ended» (algo asi como «Ahora su tiempo esta acabado«) podremos ver el cuarto capítulo de la tercera temporada de Juego de Tronos, un capitulo que según nos adelante la promo será mucho más intenso y emocionante de lo que hemos visto hasta el momento.
Como cada semana, la HBO revela una pequeña sinopsis, y aunque al ser tan escueta no se pueden sustraer prácticamente ningún spoiler, yo os la ofrezco un poco ampliada gracias a los datos que aporta el tráiler.
La dirección del capítulo está a cargo de Alex Graves, y cuenta con un guion adaptado por David Benioff y D.B. Weiss sobre la obra de Martin.
La Guardia de la Noche evalúa la situación en la que se encuentran, y tras las diferentes tensiones que les embargan al permanecer en el «Torreón de Caster», el conflicto entre los cuervos y este «adorador de los caminantes blancos» está a punto de explotar.Arya es llevada con el comandante de la Hermandad junto a la Sandor Clegane (el Perro), mientras que en Desembarco del rey, Cersey se percata del peligro que representa la familia Tyrell.Por su parte, Daenerys lleva adelante el intercambio de un dragón por un ejército en Astapor, algo que seguro que nos ofrece una gran sorpresa.
Promo subtitulada (via Juego de Tronos Argentina)
Os dejo también el video en V.O. y en HD
Me parece que una traducción más cercana al título sería "ahora su guardia ha terminado"
Gracias por el apunte… tienes mucha razon…