Novedades Fandogamia octubre 2026: traducción, monstruos y tres regresos
Fandogamia Editorial encara la recta final de 2026 con seis lanzamientos para octubre. La cifra necesita un pequeño matiz: tres son novedades de autoría nacional y los otros tres, nuevas ediciones de títulos que habían vuelto a quedarse sin existencias.
El mes reúne propuestas bastante reconocibles dentro de la personalidad de la editorial. Hay un ensayo en viñetas sobre el trabajo de los traductores, una familia de monstruos nacida en las páginas de El Jueves y un recorrido infantil por la mitología catalana. También regresan las dos principales colecciones de Critical Role y la precuela en cómic de John Wick.
Las reimpresiones llegarán primero, el 8 de octubre. Las tres obras nuevas se publicarán una semana después, el día 15. Vamos con todas ellas respetando su orden de salida.
Tres reimpresiones para comenzar octubre
Antes de estrenar sus novedades, Fandogamia recuperará el 8 de octubre tres títulos que ya han pasado varias veces por imprenta. No se trata de obras inéditas, pero las nuevas ediciones permitirán que vuelvan a estar disponibles para quienes llegaron tarde o quieran comenzar sus respectivas colecciones.
Critical Role: Vox Machina Orígenes 1
El primer volumen de Critical Role: Vox Machina Orígenes alcanza su séptima edición. El cómic cuenta cómo comenzaron a cruzarse los caminos de seis aventureros que, con bastante tiempo y unos cuantos desastres de por medio, terminarían formando Vox Machina.
La historia los lleva hasta el pueblo pantanoso de Stilben, donde investigan un asunto que los obliga a colaborar antes incluso de tener demasiado claro si pueden confiar los unos en los otros. Es una puerta de entrada al grupo popularizado por Critical Role y por la serie de animación La leyenda de Vox Machina.
Disfruté bastante de las primeras temporadas en Prime Video, pero los últimos episodios ya no han conseguido atraparme igual. Eso enfría un poco mi interés por volver ahora al origen del grupo, aunque el éxito de esta edición resulta difícil de discutir.
Este primer tomo, de una colección compuesta por cuatro volúmenes, tiene 168 páginas a color, formato rústico de 17 × 26 centímetros y un precio de 16 euros. La traducción corre a cargo de Liza Pluijter.
Critical Role: Mighty Nein Orígenes 1
También vuelve Critical Role: Mighty Nein Orígenes 1, esta vez en segunda edición. El volumen se detiene en el pasado de Jester Lavorre, Caleb Widogast, Yasha Nydoorin y Nott, también conocida como Veth Brenatto, cuatro integrantes del grupo protagonista de la segunda campaña del programa.
Sus historias reúnen a guionistas como Sam Maggs, Cecil Castellucci y Jody Houser, junto a dibujantes como William Kirkby, Hunter Severn Bonyun y Selina Espiritu. Es el primero de dos tomos, cuenta con 224 páginas a color y costará 20 euros. Liza Pluijter firma nuevamente la traducción.
Con los Mighty Nein me ha ocurrido algo parecido. Sobre el papel deberían encajar conmigo, pero sus últimos acercamientos no han terminado de despertar las mismas ganas que tuve en su momento con Vox Machina.
John Wick vuelve a cargar las armas
La tercera recuperación del 8 de octubre será John Wick, que alcanza su cuarta edición. Greg Pak, Giovanni Valletta y Matt Gaudio imaginan una etapa anterior a las películas, cuando un joven Wick todavía está aprendiendo las reglas de la comunidad de asesinos en la que terminará convertido en leyenda.
El tomo funciona como precuela y volumen único. Recopila las grapas publicadas originalmente en Estados Unidos junto a una galería de portadas. Tendrá 132 páginas a color, traducción de Cristian Timoneda y un precio de 13 euros.
Solo he visto la primera película de John Wick. Me gustaron Keanu Reeves, su ritmo y sus peleas, pero no lo suficiente como para continuar con el resto de la saga. Quizá por eso esta precuela me provoca curiosidad, aunque no ocupa uno de los primeros puestos de mi lista.
Yo, traductor: el oficio invisible se explica mediante viñetas
Las novedades propiamente dichas comenzarán el 15 de octubre con Yo, traductor, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar. El libro se propone explicar qué ocurre antes de que una película o una serie llegue doblada o subtitulada a nuestras pantallas.
¿Cómo se adapta un insulto? ¿Por qué los subtítulos no siempre coinciden con el doblaje? ¿Quién decide el título con el que conocemos una obra extranjera? Esas preguntas sirven para entrar en un trabajo creativo que suele pasar inadvertido, aunque condicione nuestra relación con buena parte de la cultura que consumimos.
Javier Pérez Alarcón conoce el terreno desde dentro. Entre sus trabajos se encuentran las traducciones al castellano de Las guerreras K-pop y de las películas de Sonic y Super Mario Bros. Raúl Salazar convierte sus explicaciones en un ensayo gráfico que combina divulgación, humor y defensa del componente humano de la profesión.
El cómic también entra de lleno en una discusión difícil de esquivar: el uso de la inteligencia artificial generativa y sus consecuencias para traductores, autores y otros profesionales de la cultura. Fandogamia lo presenta como una oposición frontal a estas herramientas. Habrá que leerlo para comprobar cuánto espacio dedica al asunto y cómo sostiene sus argumentos, pero el tema difícilmente podría llegar en un momento más oportuno.
Yo, traductor es un volumen único de 148 páginas a color. Se publicará en rústica cosida, con un formato de 17 × 24 centímetros y un precio de 16 euros.
Los espeluznantes Pérez Gil: monstruos, alquileres y humor de El Jueves
Octubre también pide algo de terror, aunque Los espeluznantes Pérez Gil parece más interesado en desmontar a los monstruos que en provocar pesadillas. Ivanper recopila en este volumen sus historietas publicadas en El Jueves, protagonizadas por una familia disfuncional que convive con todo tipo de criaturas y tópicos del cine de miedo.
La casa de los Pérez Gil está encantada, construida sobre fosas de la Guerra Civil y bastante concurrida. Por allí pasan un minotauro empleado en una tienda de muebles sueca, una abuela capaz de resucitar a los muertos y un cura franquista dedicado a cazar vampiros junto a su sufrido monaguillo.
El nuevo inquilino es Pepe Luis, un joven pelirrojo, gay y aficionado a las pajaritas. En cualquier otra vivienda podría llamar la atención. Aquí tendrá que competir con una colección de monstruos que, al menos, paga el alquiler puntualmente.
La cercanía de Halloween y el origen de las historias convierten este recopilatorio en la propuesta más inmediata del mes. No parece planteado como un gran relato de terror, sino como una sucesión de situaciones breves que utilizan sus criaturas para hablar de familia, convivencia, prejuicios y problemas bastante menos sobrenaturales.
Los espeluznantes Pérez Gil será un volumen único de 136 páginas a color, editado en rústica cosida y formato de 17 × 24 centímetros. Su precio será de 15 euros.
Quin grapat de monstres!: la mitología catalana para los lectores más jóvenes
La tercera novedad del 15 de octubre será Quin grapat de monstres!, de Carles Ponsí. Conviene señalar desde el principio que el libro está publicado en catalán y se dirige principalmente al público infantil.
El volumen recopila las historietas de Les fantàstiques aventures d’en Joan Amades, publicadas en la revista Cavall Fort desde 2019. Ponsí recupera la figura del folklorista Joan Amades para presentar criaturas, seres mágicos y animales fantásticos pertenecientes a la mitología catalana.
La propuesta combina relatos humorísticos y fichas divulgativas. Su intención es acercar a los lectores jóvenes un imaginario local que puede quedar eclipsado por criaturas procedentes del cine, los videojuegos y otras tradiciones mucho más presentes en la cultura popular actual.
Es una novedad más específica por idioma y público, pero también la más distinta dentro del conjunto. No se limita a reunir monstruos simpáticos: parte de un trabajo previo de recopilación cultural y trata de mantener vivas esas historias mediante un formato accesible.
Visualmente tiene bastante encanto y el recorrido por esas criaturas podría resultar muy divertido. La pena, al menos para mí, es que solo se publique en catalán. Tiene todo el sentido por su relación con Cavall Fort, Joan Amades y el folclore que quiere conservar, pero también limita el acceso de quienes sentimos curiosidad por ese imaginario y no dominamos el idioma.
Quin grapat de monstres! es un volumen único en cartoné, con 88 páginas a color, formato de 17 × 24 centímetros y un precio de 12 euros.
¿Qué novedad de Fandogamia merece más atención?
Sin haber leído todavía estas obras, mis dos elecciones están bastante claras. Yo, traductor tiene una pinta muy cachonda y presenta el gancho más fuerte. La traducción continúa siendo un oficio desconocido para buena parte del público y la discusión sobre la IA generativa añade un conflicto muy actual. Que el tema llegue explicado por un traductor audiovisual y mediante el humor del cómic evita, al menos sobre el papel, que todo quede reducido a un manual técnico o a una sucesión de consignas.
Los espeluznantes Pérez Gil le sigue muy de cerca. Monstruos clásicos, problemas de vivienda, humor de El Jueves y una familia imposible forman una combinación especialmente adecuada para las semanas previas a Halloween. También parece uno de esos tebeos que pueden funcionar muy bien a base de ocurrencias, personajes absurdos y mala leche.
Quin grapat de monstres! juega en un terreno más concreto y puede resultar muy útil para familias y centros educativos que busquen lecturas infantiles en catalán vinculadas al folclore propio. Me habría gustado poder acercarme a él con mayor facilidad.
Las reimpresiones tienen detrás franquicias que antes me habrían llamado más la atención. Ahora necesito algo más que acción, una licencia conocida o personajes a los que ya he acompañado. Será cosa de la edad, falta de espacio o de que cada vez tengo los gustos más raros, pero este mes me atraen bastante más un traductor con boina y una familia que alquila habitaciones a monstruos.
Fandogamia no llena octubre con seis estrenos distintos. Presenta tres novedades bien diferenciadas y recupera otros tantos títulos cuya demanda ha justificado nuevas ediciones. La distinción importa, pero también dice bastante que Vox Machina Orígenes 1 vaya ya por su séptima impresión.
¿Cuál de las tres novedades te gustaría leer?
Más cómics de Fandogamia en De Fan a Fan
Mientras llegan las publicaciones de octubre, puedes recuperar nuestras reseñas de Astrid, de Arkaitz González, El Brujero, de Tomasz Samojlik, y Pornopedia, de Don Julio.
