Batman TDKR: Trailer y horrible nombre en español

La búsqueda del fomento del turismo nunca ha estado tan en boga como lo está ahora gracias a la inclusión de Internet en nuestras vidas, y como parte de un proyecto para dar a conocer barrios y ciudades andaluzas, nos llega esta curiosa propuesta que estoy seguro que os encantará. De la mano de “Plan…
El 9 de agosto llega a los cines «Aviones», un film dirigido por Klay Hall (El rey de la Colina, Campanilla y el tesoro perdido) que recupera los personajes aéreos de la franquicia «Cars» en una película producida por Disney, y sin el apoyo de los estudios Pixar. Aviones es una cinta de acción y…
El 11 de marzo se estrena en España “Leal” la tercera entrega de “La Serie Divergente” y para celebrarlo, desde eOne Films nos ofrecen cinco estupendos packs de regalo para sortear entre vosotros, queridos lectores. Dichos packs están compuestos por un cuaderno y un palo selfie exclusivos de la película, y para conseguirlos, solo tenéis…
James Wan, el creador de la saga Saw, y director de títulos como «Sentencia de Muerte (remake de «Yo soy la Justicia», de Charles Bronson) presento el pasado año en Sitges esta nueva película de terror para la cual se ha rodeado de algunos de los responsables de «Paranormal Activity». Insidous recordara fuertemente a clásicos…
El género superheroico no deja de avanzar, y si bien hace unos años lo que se llevaba eran los superhéroes de pinta ejemplar, ahora la moda consiste en mostrar a jóvenes con poderes para los que no están preparados. «Chronicle» es un ejemplo de este movimiento que tiene su máximo y mejor exponente en la…
Mas tarde de lo que esperaba (creo que por culpa de las exclusividades de los chicos de MSN) nos llega el primer teaser trailer en español de «La Huésped«, el nuevo trabajo de Andrew Niccol (In Time) que adapta la novela homónima de Stephenie Meyers. En esta ocasión Meyer se aleja del género vampirico y…
Los comentarios están cerrados.
Publicado en Facebook
#TDKRESPAÑA Yo también opino que deberían cambiar el título, basta con dejarlo en inglés. Eso de "La leyenda renace"… me recuerda a las malas traducciones como la sudamericana "Pulp Fiction/Tiempos violentos", o la brasileña "El padrino/El poderoso jefe".
No hace falta traducir algunos títulos de cintas, están bien como están. Aunque claro, imagino que esto lo harán las productoras (ya que el cine es suyo) para que la gente vaya a ver "la de batman", vea el título y diga "esa es!".
Un ejemplo con un clásico, "Tiburón" titulada originalmente como "Jaws" (mandíbulas) se quedó con ese nombre, porque la gente iba a ver "la del tiburón" y qué mejor que llamarla de esa manera.
P.D. Que cambien el título!!
Ahí queda eso!
Lo del Hashtag es para Twitter… pero aun asi muchas gracias…
Lo de las traducciones es lamentable… pero en fin… al final es lo que tu dices : Srta deme una entrada para la de "Barman" jajaja